大規模バイリンガルエッセイコーパスの構築とデータ分析のための各種システムの開発　

山西博之 

 

 

Ａ５ 

284 

3,080円 （本体2,800円 ）

2018年3月26日 

ISBN978-4-86327-432-7 

C3082 

英語教育
 

複数の大学でのライティング指導実践で収集したデータにより構築された、日本人大学生によるバイリンガル（英語・日本語）エッセイコーパスについて、その研究例と各種システムを解説する。

はしがき

第1部【理論編】

第1章　関西大学バイリンガルエッセイコーパスプロジェクト
　　　　――その概要と教育研究への応用に関する展望――
　　　　山西 博之・水本 篤・染谷 泰正　

第2章　The Design, Development and Research Potential of Kansai University
　　　　Bilingual Essay Corpus
　　　　Miho Yamashita

第3章　英文エッセイの「構造・論理分析ツール」の開発
　　　　染谷 泰正

第2部【実践・研究編】

第4章　バイリンガルライティング授業に対する学生の認識
　　　　――「振り返りアンケート」のテキスト分析結果から――
　　　　山西 博之

第5章　関西大学バイリンガルエッセイコーパス (KUBEC) の可能性を探る
　　　　――分析のための下準備のプロセスとデータの概略――
　　　　今尾 康裕

第6章　統語・形態素の習得を探る手段としての学習者コーパスの可能性
　　　　浦野 研

第7章　バイリンガルエッセイコーパスに見るproblem(s)とのコロケーションの比喩表現と
　　　　意味拡張
　　　　鎌倉 義士

第8章　自由英作文におけるBecause誤用の分類とその原因の検討
　　　　――英日パラレルコーパスにおける英語文と日本語文の比較から――
　　　　石原 知英

第9章　バイリンガルエッセイツールを活用したライティング教育
　　　　――母語を活かした英語力の育成――
　　　　阿久津 純恵

第10章　学生の書く英語論証文の論理構造を探る
　　　　――分析的枠組みの援用・開発を目指して――
　　　　山下 美朋

第3部【資料編】

資料1　基盤研究（B）研究計画調書
資料2　バイリンガルエッセイ投稿管理システム 使用説明書
資料3　バイリンガルエッセイ投稿管理システム 追加機能
資料4　教員用投稿管理インターフェース
資料5　エラータグエディタ 使用説明書
資料6　構造・論理タグエディタ 使用説明書